1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen 2 00:01:26,211 --> 00:01:28,076 Mama! 3 00:01:44,104 --> 00:01:45,810 Mama! 4 00:01:48,775 --> 00:01:50,231 Mumie! 5 00:01:53,530 --> 00:01:54,986 Mama! 6 00:01:57,284 --> 00:01:58,319 Mama! 7 00:01:59,453 --> 00:02:01,409 Ich hatte den Traum wieder. 8 00:02:11,340 --> 00:02:17,131 „Und er kletterte den Schornstein hinunter, direkt in den riesigen schwarzen Topf. 9 00:02:17,220 --> 00:02:20,929 „Und das war das Ende vom großen, bösen Wolf. 10 00:02:24,770 --> 00:02:27,011 Haben sie den Wolf wirklich getötet, Mama? 11 00:02:27,147 --> 00:02:29,559 Ich bin sicher, dass sie es getan haben. 12 00:02:29,691 --> 00:02:32,398 Ich werde das Monster töten, wenn es kommt. 13 00:02:32,486 --> 00:02:34,317 Ich werde ihm den Kopf einschlagen. 14 00:02:36,782 --> 00:02:40,195 Es ist jetzt Zeit, schlafen zu gehen, Süße. Es ist sehr spät. 15 00:02:40,327 --> 00:02:43,160 Können wir es noch einmal lesen? 16 00:02:46,375 --> 00:02:50,459 „Vor langer Zeit, genau genommen erst gestern, 17 00:02:50,545 --> 00:02:55,005 „Da waren drei kleine Schweinchen und ein böser großer Wolf ...“ 18 00:04:07,164 --> 00:04:09,951 - Was hast du getan? - Es ist nicht kaputt. Es ist einfach verrutscht. 19 00:04:10,041 --> 00:04:12,248 Ich will nicht, dass du Dinge abfeuerst im Haus. 20 00:04:12,335 --> 00:04:15,543 Schau dir das an. Wenn das Monster kommt, Ich werde das tun. 21 00:04:16,381 --> 00:04:17,461 Bitte nicht! 22 00:04:20,594 --> 00:04:22,880 Nichts in meinen Händen. Nichts in meinen Händen. 23 00:04:23,013 --> 00:04:24,469 Bleiben Sie bitte stehen. 24 00:04:24,598 --> 00:04:27,465 - Schau mich an, Mama. - Komm schon, Samuel. 25 00:04:27,559 --> 00:04:29,641 - Schau mich an. - Bleiben Sie bitte stehen. 26 00:04:29,770 --> 00:04:33,137 - Nichts in meinen Händen. Nichts in meinen Händen. - Ich möchte nicht, dass du Waffen herstellst. 27 00:04:33,273 --> 00:04:36,185 Es funktioniert nicht, wenn du mich nicht ansiehst. 28 00:04:36,276 --> 00:04:38,392 Dieses Monster-Ding muss aufhören, Alles klar? 29 00:04:52,542 --> 00:04:54,157 Tu das nicht! 30 00:04:57,422 --> 00:04:59,208 Bereit? 31 00:05:00,967 --> 00:05:02,173 Aufleuchten. 32 00:05:06,973 --> 00:05:08,304 Schnell. Du bist schon zu spät. 33 00:05:08,433 --> 00:05:11,891 - Was ist da drin? - Bis später, Alligator! 34 00:05:21,655 --> 00:05:24,146 Hier ist eines für dich, Norma. Da ist Milch drin. 35 00:05:24,241 --> 00:05:26,698 - Was? - Eines mit deiner Milch darin. 36 00:05:27,619 --> 00:05:29,860 Ich will keine Milch. 37 00:05:29,955 --> 00:05:31,661 Keine Sorge. Ich mache dir noch eins. 38 00:05:35,752 --> 00:05:38,334 Ah, genau dort, wo eine Frau sein sollte, in der Küche. 39 00:05:38,421 --> 00:05:41,629 Hm! Mach dich an die Arbeit, Frau! 40 00:05:41,716 --> 00:05:43,206 Willst du eine Tasse Kaffee? 41 00:05:43,301 --> 00:05:45,917 Nein, ich gehe zur Demenzstation. 42 00:05:46,012 --> 00:05:48,924 Oh, es sind ein paar Jahre bevor du dort landest, nicht wahr? 43 00:05:50,016 --> 00:05:51,802 Rechts? 44 00:05:56,565 --> 00:05:59,227 Amelia. Die Schule Ihres Sohnes ist am Telefon. 45 00:06:04,489 --> 00:06:07,026 Oh mein Gott. Hat er jemanden verletzt? 46 00:06:07,158 --> 00:06:10,650 Ein Pfeil hätte in das Auge eines Kindes gelangen können oder noch schlimmer. 47 00:06:10,745 --> 00:06:12,610 Ich werde ein ernstes Gespräch mit ihm führen. 48 00:06:12,747 --> 00:06:16,831 Frau Vanek, wir haben die Gespräche geführt. Wir hatten die Sitzungen mit dem Berater. 49 00:06:16,918 --> 00:06:20,831 Wir werden Personal einstellen müssen ein Monitor für ihn. 50 00:06:22,132 --> 00:06:26,876 Er wird von den anderen Kindern getrennt. Der Monitor überwacht ihn eins zu eins. 51 00:06:27,012 --> 00:06:30,379 Samuel wird damit nicht klarkommen. Er fühlt sich schon so anders. 52 00:06:30,473 --> 00:06:32,555 Ich werde mit ihm reden. Ein ernstes Gespräch. 53 00:06:32,642 --> 00:06:37,386 Frau Vanek, der Junge hat erhebliche Verhaltensprobleme. 54 00:06:37,480 --> 00:06:40,267 Wissen Sie, Samuel braucht es nicht ein Vollzeitmonitor. 55 00:06:40,358 --> 00:06:42,349 Was er braucht, ist etwas Verständnis. 56 00:06:42,485 --> 00:06:45,067 Ich habe zuerst 24 andere Klässler dieser Klasse. 57 00:06:45,155 --> 00:06:47,567 Wollen Sie, dass ich sie alle in Gefahr bringe? wegen Deinem Sohn? 58 00:06:47,699 --> 00:06:49,485 Ich denke, ich werde mir einfach eine andere Schule suchen. 59 00:06:49,576 --> 00:06:51,817 Frau Vanek, Sie können den Jungen nicht einfach mitnehmen aus der Schule. 60 00:06:51,912 --> 00:06:55,621 Sie kümmern sich um Ihr Geschäft und ich werde eins finden Schule, die meinen Sohn als Menschen sieht 61 00:06:55,707 --> 00:06:57,618 und nicht nur ein weiteres Problem loswerden. 62 00:06:57,709 --> 00:07:00,496 Das ist sehr unfair. Wir versuchen nur, dem Jungen zu helfen. 63 00:07:00,629 --> 00:07:03,871 Bitte hör auf, ihn den Jungen zu nennen. 64 00:07:03,965 --> 00:07:06,172 Sein Name ist Samuel. 65 00:07:12,766 --> 00:07:15,132 Wir können Ruby und Tante Claire sehen heute im Park. 66 00:07:16,353 --> 00:07:19,436 Sie können auf der Schaukel spielen, die Ihnen gefällt So lange du willst, ok? 67 00:07:20,690 --> 00:07:23,102 Frau Bowen hasst mich. 68 00:07:23,193 --> 00:07:24,979 Nein, das tut sie nicht. 69 00:07:26,029 --> 00:07:27,565 Du brauchst nur eine Pause, das ist alles. 70 00:07:30,200 --> 00:07:32,407 Erzähl Tante Claire nicht, was passiert ist. 71 00:07:34,412 --> 00:07:35,868 Ich werde es ihr später sagen. 72 00:07:38,750 --> 00:07:41,241 - Mama, komm und sieh dir das an. - Ich kann es wieder tun. 73 00:07:43,129 --> 00:07:44,960 Sam, störe die Dame nicht. 74 00:07:45,048 --> 00:07:48,211 Oh, nein, nein, nein, das ist in Ordnung. Wir haben Aber nach Hause gehen und Papa sehen. 75 00:07:48,343 --> 00:07:51,050 - Mein Vater ist auf dem Friedhof. - Oh, das ist... 76 00:07:51,179 --> 00:07:54,342 Er wurde beim Autofahren getötet, Mama ins Krankenhaus, um mich zu bekommen. 77 00:07:54,432 --> 00:07:55,842 Samuel. 78 00:07:56,893 --> 00:08:00,056 - Es tut mir Leid. Er ist einfach... - Nein, das ist in Ordnung. Ich hätte nicht... 79 00:08:01,523 --> 00:08:04,185 Nun, deine Mutter hat großes Glück Dich zu haben, nicht wahr? 80 00:08:05,026 --> 00:08:06,186 Wir müssen gehen. 81 00:08:06,277 --> 00:08:08,233 - Sagen Sie: „Bis später“, Katie. - Tschüss. 82 00:08:09,489 --> 00:08:12,981 Der Künstler war so betrunken, er erbrach sich vor seiner eigenen Installation. 83 00:08:13,118 --> 00:08:14,983 Ich habe alle diese Verkäufe gesperrt. 84 00:08:15,912 --> 00:08:19,370 - Du hörst nicht zu. - Oh, lam, das bin ich. 85 00:08:19,457 --> 00:08:21,914 Sie haben also all diese Verkäufe verloren. Und was geschah dann? 86 00:08:22,002 --> 00:08:23,867 Ruby, spiel da nicht mit. Es ist nass. 87 00:08:24,004 --> 00:08:26,495 Mama! Mama! 88 00:08:27,549 --> 00:08:29,665 Ich werde ihm den Kopf einschlagen! 89 00:08:31,886 --> 00:08:34,719 - Seien Sie vorsichtig. - Mama, Mama, ich werde es zerschlagen. 90 00:08:38,309 --> 00:08:40,516 Was soll ich tun? für Mittwoch? 91 00:08:40,603 --> 00:08:43,640 Ich kann ihre Geburtstagskuchen bekommen. Das ist einfach. 92 00:08:45,567 --> 00:08:47,933 Ich hatte gehofft, dass Ruby ihre Meinung ändern würde. 93 00:08:49,362 --> 00:08:51,569 Sie will keine gemeinsame Party dieses Jahr mit Sam. 94 00:08:52,532 --> 00:08:54,864 - Oh. - Mama! Mama! 95 00:08:54,993 --> 00:08:58,656 - Sie möchte eine Prinzessinnenparty veranstalten. - Mama! Mama! 96 00:08:58,788 --> 00:09:02,451 Das ist in Ordnung. Wir müssen nicht kommen. 97 00:09:02,584 --> 00:09:04,825 - Du kannst immer noch kommen. - Mama! 98 00:09:04,919 --> 00:09:07,376 Sie will den Tag einfach nicht teilen mit Sam nicht mehr. 99 00:09:07,505 --> 00:09:09,291 - Ich verstehe. - Mama! 100 00:09:09,382 --> 00:09:13,466 - Ich verstehe. - Mama, ich kann wirklich hoch hinaus. Betrachten. 101 00:09:16,431 --> 00:09:20,640 Vielleicht möchtest du seinen Geburtstag feiern dieses Jahr jedenfalls richtig... an dem Tag. 102 00:09:20,769 --> 00:09:21,929 Ja, wir werden sehen. 103 00:09:23,229 --> 00:09:25,345 Weißt du, Amelia, Ich möchte nur, dass du glücklich bist, 104 00:09:25,440 --> 00:09:28,477 dann rollt diese Geburtstagssache herum und am Ende fühle ich mich schrecklich. 105 00:09:28,568 --> 00:09:30,183 Ich möchte nicht, dass du dich schrecklich fühlst, Claire. 106 00:09:32,030 --> 00:09:34,612 Uns wird es gut gehen. Uns wird es absolut gut gehen. 107 00:09:34,699 --> 00:09:36,360 Mama! Schau mich an! 108 00:09:42,290 --> 00:09:43,655 Mumie! 109 00:09:49,089 --> 00:09:52,001 - Wen haben wir hier? - Hallo, Frau Roach. 110 00:09:52,133 --> 00:09:56,376 Du siehst müde aus, Kleiner. Waren Sie heute in den Kriegen? 111 00:09:56,471 --> 00:09:58,883 Ein paar Kriege. 112 00:09:58,973 --> 00:10:02,010 Er hatte einen großen Tag, das ist alles. Er ist einfach erschöpft. 113 00:10:02,143 --> 00:10:05,260 - Armer kleiner Schatz. - Bugsy. 114 00:10:05,396 --> 00:10:07,011 Hallo Schatz. Hallo. 115 00:10:08,274 --> 00:10:11,482 Du siehst auch müde aus, Liebling. Du bist ok? 116 00:10:11,569 --> 00:10:14,276 Es gibt nichts, was fünf Jahre Schlaf nicht reparieren würden. 117 00:10:14,405 --> 00:10:16,191 Ich werde deinen Müll für dich rausbringen, Gracie. 118 00:10:16,324 --> 00:10:18,986 Nein, nein, nein. Du bist gerade erst reingekommen, Liebling. 119 00:10:19,077 --> 00:10:21,489 Ich mache es jetzt, dann ist es erledigt. 120 00:11:01,161 --> 00:11:03,243 Heute Abend könnt ihr euch eins aussuchen. 121 00:11:10,378 --> 00:11:13,211 - Wo hast du das her? - Im Regal. 122 00:11:19,804 --> 00:11:24,673 „Wenn es in einem Wort oder in einem Blick liegt, Du wirst den Babadook nicht los. 123 00:11:27,854 --> 00:11:31,722 „Wenn du wirklich schlau bist Und du weißt, was es zu sehen ist, 124 00:11:31,858 --> 00:11:36,192 „Dann kannst du dich mit ihm anfreunden ein besonderer Mensch, ein Freund von dir und mir. 125 00:11:40,909 --> 00:11:43,525 „Sein Name ist Herr Babadook, 126 00:11:43,620 --> 00:11:45,576 „Und das ist sein Buch.“ 127 00:11:46,831 --> 00:11:50,323 „Ein polterndes Geräusch, dann drei heftige Schläge. 128 00:11:50,460 --> 00:11:53,827 „Ba ba-ba dook! Dook! Dook! 129 00:11:54,839 --> 00:11:59,424 „Dann weißt du, dass er da ist. Du wirst ihn sehen, wenn du hinschaust. 130 00:12:02,639 --> 00:12:05,847 „Ba ba-ba dook! Dook! Dook!“ 131 00:12:05,975 --> 00:12:07,806 Vielleicht lesen wir heute Abend noch eins, hey? 132 00:12:07,936 --> 00:12:09,847 Aber du hast gesagt, ich könnte wählen. 133 00:12:15,485 --> 00:12:19,228 „Das ist es, was er oben trägt. Er ist lustig, finden Sie nicht? 134 00:12:22,492 --> 00:12:24,528 „Sehen Sie ihn nachts in Ihrem Zimmer…“ 135 00:12:26,871 --> 00:12:28,736 Mama, tut es dem Jungen weh? 136 00:12:31,251 --> 00:12:36,086 Mama? Wohnt es unter dem Bett? Mama? 137 00:12:37,131 --> 00:12:38,246 Mama! 138 00:12:40,218 --> 00:12:41,754 Mama! 139 00:12:41,886 --> 00:12:43,842 „Wie süß sie sangen…“ 140 00:12:43,930 --> 00:12:48,014 „Vom Glück erzählen und die Schönheit auf dem Grund des Ozeans 141 00:12:48,101 --> 00:12:50,558 „und die Siegel anflehen keine Angst zu haben. 142 00:14:00,089 --> 00:14:03,547 Es ist wieder soweit, Zeit... 143 00:14:04,344 --> 00:14:09,134 - Wenn der Arzt das verordnet hat... - Oh ja. Das hat der Arzt angeordnet. 144 00:15:49,282 --> 00:15:51,773 Mama! Es ist in meinem Zimmer! 145 00:15:51,909 --> 00:15:53,399 - Was ist? - Der Babadook! 146 00:15:53,536 --> 00:15:58,326 Oh nein. Nein, nein, nein. Das wird nicht passieren. 147 00:15:58,416 --> 00:16:01,453 Die Schranktüren waren geschlossen, und jetzt sind sie weit offen. 148 00:16:01,586 --> 00:16:05,750 Es ist nur ein Buch. Es kann dir nicht schaden. 149 00:16:07,216 --> 00:16:11,050 Du hattest einen großen Tag. Du bist einfach erschöpft. 150 00:16:13,181 --> 00:16:16,048 Ich will nichts Schlimmes dir passieren, Mama. 151 00:16:18,895 --> 00:16:21,261 Es wird nichts Schlimmes passieren, Sam. 152 00:16:22,815 --> 00:16:24,305 Ich werde dich beschützen. 153 00:17:35,137 --> 00:17:37,128 Mama, es ist neun Uhr. 154 00:17:48,776 --> 00:17:51,267 Er hat kein Fieber mehr. 155 00:17:51,362 --> 00:17:54,650 Nein, nein, nein, meine Schwester wird ihn mitnehmen. Legen Sie es zurück. 156 00:17:54,782 --> 00:17:57,740 Legen Sie es zurück oder es landet im Mülleimer. 157 00:17:57,868 --> 00:17:59,904 Entschuldigung. Was war das? 158 00:18:00,955 --> 00:18:04,322 Oh nein, nein, ich konnte nicht ans Telefon kommen. Er musste sich übergeben. 159 00:18:04,417 --> 00:18:06,499 Ja, ja, keine Sorge. [Bis bald. 160 00:18:06,586 --> 00:18:09,578 Samuel, kein Monstergerede bei Tante Claire, ok? 161 00:18:10,840 --> 00:18:14,833 Samuel. Kein Babadook, kein Nichts. In Ordnung? 162 00:18:22,685 --> 00:18:27,054 88. Nummer 88. Zwei dicke Damen... 163 00:18:27,189 --> 00:18:31,432 Gut, Elaine. Noch ein paar Tage und jemand könnte Bingo rufen. 164 00:18:34,989 --> 00:18:37,947 Nummer 11. Wer hat die Nummer 117? 165 00:18:38,075 --> 00:18:40,031 Beine 11. 166 00:18:40,161 --> 00:18:42,903 Ok. Mal sehen, was wir sonst noch haben. 167 00:18:45,916 --> 00:18:49,659 Fünf Milliarden. Hat jemand fünf Milliarden? 168 00:19:01,307 --> 00:19:04,549 Beverly ist nicht sehr beeindruckt mit Ihren Bingo-Fähigkeiten. 169 00:19:07,229 --> 00:19:08,639 Geht es dir gut? 170 00:19:08,731 --> 00:19:10,767 Ja ja. Nein, mir geht es gut. 171 00:19:10,858 --> 00:19:12,598 Wie geht es dir? Wie geht es G-Wing? 172 00:19:12,693 --> 00:19:15,309 Gut, ja, nur ein Haufen alter Leute. 173 00:19:18,574 --> 00:19:20,656 Es muss dir nicht gut gehen, weißt du? 174 00:19:22,244 --> 00:19:24,075 Im Moment bin ich nur etwas gestresst. 175 00:19:24,205 --> 00:19:25,945 Warum gehst du nicht nach Hause? 176 00:19:28,167 --> 00:19:32,035 Alte, verschrobene Schlampe, sie geht nach dem Mittagessen. Ich kann für Sie einspringen. 177 00:19:32,129 --> 00:19:34,120 - Das würdest du tun? - Ja. 178 00:19:36,717 --> 00:19:39,550 - Ich gebe dir meinen Lohn. - Oh nein, machen Sie sich nicht lächerlich. 179 00:19:41,180 --> 00:19:43,842 Du hast einen kranken Jungen. Das Leben ist zu kurz. 180 00:19:44,684 --> 00:19:46,675 Du bist so süß, Robbie. 181 00:19:48,938 --> 00:19:51,270 - Du solltest gehen. - Ja. 182 00:19:51,357 --> 00:19:53,518 - Grüß Sam von mir. - Ich werde. 183 00:20:44,785 --> 00:20:46,446 Wo bist du gewesen? 184 00:20:46,579 --> 00:20:48,911 Du warst nicht bei der Arbeit. Ich habe dich schon eine Million Mal angerufen. 185 00:20:49,039 --> 00:20:51,906 - Was ist passiert? - Er hat Ruby eine Heidenangst eingejagt, das ist alles. 186 00:20:52,001 --> 00:20:54,458 Er bestand darauf zu reden zu diesem verdammten Babadook-Ding. 187 00:20:54,587 --> 00:20:57,420 Den ganzen Tag nur mit der Luft reden. Hat mich sogar erschreckt. 188 00:20:57,548 --> 00:20:59,568 - Es tut mir so leid. - Du musst ihn dazu bringen, jemanden zu sehen. 189 00:20:59,592 --> 00:21:01,833 Für ein Kind ist das nicht normal mit diesem Müll weitermachen. 190 00:21:01,969 --> 00:21:03,334 Es ist kein Müll. Es ist echt! 191 00:21:03,471 --> 00:21:05,507 Reden Sie nicht zu deiner Tante Claire so! 192 00:21:08,267 --> 00:21:11,805 - Wo hast du diese Feuerwerkskörper her? - Du hast sie für mich im Internet besorgt. 193 00:21:11,937 --> 00:21:14,679 Nun, das ist das Ende des Internets. 194 00:21:15,775 --> 00:21:18,437 Wenn der Babadook echt wäre, Wir würden es sofort sehen, nicht wahr? 195 00:21:18,527 --> 00:21:22,065 Es will dir zunächst Angst machen. Dann wirst du es sehen. 196 00:21:22,198 --> 00:21:23,938 Nun, ich habe keine Angst. 197 00:21:24,033 --> 00:21:26,991 Du wirst es sein wenn es nachts in Ihr Zimmer schleicht. 198 00:21:27,119 --> 00:21:28,734 Das reicht. 199 00:21:28,829 --> 00:21:31,286 Das wirst du sein, wenn es dein Inneres frisst. 200 00:21:31,415 --> 00:21:33,872 Ich habe entschieden, dass du es nicht willst Dein Geburtstag mit Ruby. 201 00:21:33,959 --> 00:21:35,699 Kein Kuchen, keine Spiele, das ist das Ende. 202 00:21:40,758 --> 00:21:42,373 Samuel! 203 00:21:51,435 --> 00:21:55,394 Meine Damen und Herren, Mama und Papa. 204 00:21:55,523 --> 00:21:58,060 Das Leben ist nicht immer so, wie es scheint! 205 00:21:58,192 --> 00:22:01,309 Es kann etwas Wunderbares sein! 206 00:22:02,404 --> 00:22:05,862 Es kann aber auch sehr tückisch sein. 207 00:22:13,916 --> 00:22:17,158 Mach dir keine Sorgen, Papa, ich werde Mama retten. 208 00:22:17,294 --> 00:22:20,161 Ich werde den Babadook so fangen. 209 00:22:23,884 --> 00:22:26,341 Wenn es gefangen ist, werde ich es töten! 210 00:22:26,428 --> 00:22:28,384 Samuel? 211 00:22:37,815 --> 00:22:40,978 - Ich habe etwas zurückgelegt. - Alle Sachen deines Vaters sind da unten. 212 00:22:41,068 --> 00:22:44,185 Er ist mein Vater! Er gehört dir nicht! 213 00:22:46,615 --> 00:22:48,947 Ich dachte nur, ich würde sehen, wie es dir geht. 214 00:22:52,162 --> 00:22:54,244 Kann ich reinkommen? 215 00:22:54,373 --> 00:22:57,365 Hey, Kumpel. Das ist für dich. 216 00:22:57,501 --> 00:23:00,459 Meine Mutter hat mir immer ein Modellflugzeug geschenkt als ich krank war. 217 00:23:00,546 --> 00:23:01,706 Ich bin nicht krank. 218 00:23:03,340 --> 00:23:05,877 Oh. Ich... ich dachte... 219 00:23:05,968 --> 00:23:08,630 Nein, das ist er eigentlich nicht. Die Wahrheit ist, er ist so ungehorsam, 220 00:23:08,721 --> 00:23:11,258 - Er kann nicht mehr zur Schule gehen. - Du hast gesagt, das stimmt nicht! 221 00:23:11,348 --> 00:23:14,135 Wie viele sechsjährige Jungen kennen Sie? Wer glaubt noch an Monster? 222 00:23:14,268 --> 00:23:19,934 Ich hasse dich! Sie lässt mich keinen Geburtstag haben Party und sie lässt mich keinen Vater haben! 223 00:24:26,840 --> 00:24:28,705 Oh. 224 00:24:34,181 --> 00:24:36,046 Iss es nicht. 225 00:24:47,861 --> 00:24:49,726 Der Babadook hat es geschafft, Mama. 226 00:24:51,031 --> 00:24:52,987 Schauen Sie sich eine DVD an. Ich werde etwas anderes machen. 227 00:24:53,117 --> 00:24:56,325 - Der Babadook hat es geschafft! - Geh einfach und schau dir eine DVD an, Samuel. 228 00:24:56,453 --> 00:25:01,038 Meine Damen und Herren, Mädchen und Jungen. 229 00:25:01,125 --> 00:25:06,916 Willkommen im tollen Martin's DVD Zauberschule. 230 00:25:07,006 --> 00:25:09,588 Das Leben ist nicht immer so, wie es scheint. 231 00:25:09,717 --> 00:25:13,084 Es kann eine wundersame Sache sein. 232 00:25:14,471 --> 00:25:17,463 Es kann aber auch sehr tückisch sein. 233 00:25:18,726 --> 00:25:22,264 Auf dieser DVD lernen Sie Zaubertricks 234 00:25:22,354 --> 00:25:24,970 überraschen, erfreuen 235 00:25:25,065 --> 00:25:31,231 und vielleicht sogar Schock Ihre Familie und Freunde. 236 00:25:53,886 --> 00:25:56,002 Findest du das lustig? 237 00:25:57,681 --> 00:25:59,842 Oh nein. Nein, nein. 238 00:26:01,977 --> 00:26:03,467 Gib es mir! 239 00:26:04,188 --> 00:26:05,894 Aaah! 240 00:26:06,023 --> 00:26:08,059 Willst du sterben? 241 00:27:01,078 --> 00:27:07,199 Mama! Mama! Mama! 242 00:27:07,292 --> 00:27:12,002 Mama! Mama! Mama! 243 00:27:14,299 --> 00:27:16,210 Mama! Mama! 244 00:27:20,931 --> 00:27:24,014 Lass es nicht rein! Lass es nicht zu! Lass es nicht rein! 245 00:27:24,143 --> 00:27:28,307 Lass es nicht rein! Lass es nicht rein! Lass es nicht rein! 246 00:28:39,343 --> 00:28:42,426 Mama, haben wir zu Rubys Party gehen? 247 00:28:53,148 --> 00:28:55,480 Ich habe diese Puppe schon, Mama. 248 00:28:55,609 --> 00:28:58,066 Nun, jetzt hat sie einen Zwilling. Sie können gemeinsam einkaufen gehen. 249 00:29:02,950 --> 00:29:05,316 Los geht's. 250 00:29:06,161 --> 00:29:08,743 Er ist einfach sehr müde. 251 00:29:12,793 --> 00:29:14,875 Geh und spiel jetzt. 252 00:29:22,386 --> 00:29:24,172 Claire hat mir erzählt, dass Sie Schriftstellerin sind. 253 00:29:24,304 --> 00:29:27,967 Oh. Nein, nicht wirklich, nicht mehr. 254 00:29:28,058 --> 00:29:29,389 Welche Art von Schreiben haben Sie gemacht? 255 00:29:29,518 --> 00:29:33,386 Ich habe einige Artikel für einige Zeitschriften geschrieben und ein paar Sachen für Kinder gemacht. 256 00:29:33,522 --> 00:29:35,763 Du musst einfach wieder reinkommen, das ist alles. 257 00:29:35,899 --> 00:29:37,855 Es muss schwierig sein. 258 00:29:37,943 --> 00:29:40,605 Ich arbeite ehrenamtlich mit einigen benachteiligten Frauen 259 00:29:40,696 --> 00:29:44,985 und einige von ihnen haben ihre Männer verloren, und es fällt ihnen sehr schwer. 260 00:29:48,412 --> 00:29:50,323 Wie läuft Richards Fusion? 261 00:29:50,414 --> 00:29:54,373 Oh, gut. Ich meine, sein Arbeitspensum ist einfach in die Höhe geschossen. 262 00:29:54,459 --> 00:29:57,201 - Ich habe das Gefühl, dass die Kinder rund um die Uhr da sind. - Erzähl mir davon. 263 00:29:57,296 --> 00:30:00,083 Ich habe nicht einmal Zeit, ins Fitnessstudio zu gehen mehr. Es ist lächerlich. 264 00:30:00,173 --> 00:30:01,834 Das ist eine echte Tragödie. 265 00:30:02,843 --> 00:30:05,710 Keine Zeit mehr, ins Fitnessstudio zu gehen? Wie kommen Sie zurecht? 266 00:30:05,804 --> 00:30:10,093 Es gibt sicher so viel Gesprächsstoff mit diesen armen, benachteiligten Frauen. 267 00:30:21,361 --> 00:30:24,103 Das ist mein Baumhaus. Du darfst hier nicht rein. 268 00:30:24,197 --> 00:30:25,562 Ich tue niemandem weh. 269 00:30:28,618 --> 00:30:29,903 Tschüss. 270 00:30:32,164 --> 00:30:34,325 - Danke. - Danke. 271 00:30:37,836 --> 00:30:39,872 Was machst du? Hey! 272 00:30:40,005 --> 00:30:43,873 Woher soll deine Mutter wissen, ob es echt ist? oder nicht? Sie kommt nie zu uns nach Hause. 273 00:30:43,967 --> 00:30:48,301 Mama sagte zu Papa, dass sie nicht gehen wollte zu deinem Haus, weil es zu deprimierend ist. 274 00:30:48,430 --> 00:30:51,388 Der Babadook würde deine Mutter zum Frühstück essen. 275 00:30:51,475 --> 00:30:53,807 - Es würde ihr die Arme abreißen. - Den Mund halten! 276 00:30:53,935 --> 00:30:56,347 Sie haben Mitleid mit mir, Claire. Es gibt einen großen Unterschied. 277 00:30:56,438 --> 00:30:59,430 Gott, Amelia, sobald irgendjemand sonst erwähnt Oskar, du kommst nicht zurecht. 278 00:30:59,524 --> 00:31:01,981 - Das stimmt nicht. - Es werden sieben Jahre sein. 279 00:31:02,110 --> 00:31:04,852 - Ist es nicht an der Zeit, weiterzumachen? - Ich bin weitergezogen. 280 00:31:05,947 --> 00:31:10,611 Ich erwähne ihn nicht. Ich rede nicht darüber ihn. Was ist das für eine Belastung für dich, Claire? 281 00:31:10,744 --> 00:31:13,360 Du bist nicht einmal gut genug, um einen Vater zu haben. 282 00:31:13,497 --> 00:31:15,408 Alle anderen haben eins und du nicht. 283 00:31:15,540 --> 00:31:17,121 Ich habe einen Vater. 284 00:31:17,250 --> 00:31:19,707 Ich höre deinem Leben zu, Tag für Tag, 285 00:31:19,795 --> 00:31:23,128 und du hörst nie auf, mich zu fragen irgendetwas über meins. 286 00:31:23,215 --> 00:31:27,299 - 1 tun. Ich möchte wissen, wie es dir geht. - Du kommst nicht mehr zu uns nach Hause. 287 00:31:27,427 --> 00:31:29,918 Weil ich es nicht ertragen kann in der Nähe deines Sohnes sein. 288 00:31:31,139 --> 00:31:32,800 Ich kann nicht glauben, dass du das gerade gesagt hast. 289 00:31:32,891 --> 00:31:35,098 Du kannst es nicht ertragen selbst in seiner Nähe sein. 290 00:31:35,227 --> 00:31:37,593 Dein Vater ist gestorben also musste er nicht bei dir sein. 291 00:31:37,687 --> 00:31:40,303 - Das stimmt nicht! - Und deine Mutter will dich nicht. 292 00:31:41,650 --> 00:31:43,231 - Niemand will dich. - Ah! 293 00:31:53,954 --> 00:31:56,491 - Was hast du gemacht? - Sie sagte, ich hätte keinen Vater. 294 00:31:56,623 --> 00:31:58,909 Sie sagte es immer wieder. 295 00:32:00,210 --> 00:32:01,575 Geht es ihr gut? 296 00:32:01,670 --> 00:32:03,581 Bleiben Sie hier und kümmern Sie sich um die Kinder! 297 00:32:03,713 --> 00:32:05,624 Willst du, dass noch jemand verletzt wird? 298 00:32:06,800 --> 00:32:10,713 Mumie! Sie würde mir nicht glauben! 299 00:32:10,846 --> 00:32:13,428 Mumie! Mumie! 300 00:32:13,515 --> 00:32:16,177 Mumie! Mumie! 301 00:32:16,309 --> 00:32:19,142 - Mama! - Warum kannst du nicht einfach normal sein? 302 00:32:20,856 --> 00:32:23,017 Es gibt kein Babadook! 303 00:32:26,319 --> 00:32:27,525 Aussteigen! 304 00:32:30,407 --> 00:32:32,363 - Aussteigen! - Samuel? 305 00:32:32,492 --> 00:32:33,652 - Mama! - Hören Sie jetzt damit auf. 306 00:32:33,785 --> 00:32:37,528 Aussteigen! Aussteigen! Aussteigen! 307 00:32:40,292 --> 00:32:43,580 Mama! Mama! Mama! 308 00:32:56,766 --> 00:33:00,133 Bitte hilf mir! Mit meinem Sohn stimmt etwas nicht! 309 00:33:12,908 --> 00:33:15,149 Ich denke, das könnte so gewesen sein ein Fieberkrampf. 310 00:33:15,243 --> 00:33:18,406 Dann überhitzt das Gehirn. Es sieht immer schlimmer aus, als es ist. 311 00:33:18,497 --> 00:33:20,203 So etwas habe ich noch nie gesehen. 312 00:33:20,290 --> 00:33:24,624 Wir müssen warten, bis die Tests kommen zurück. Alle anderen Ergebnisse sind normal. 313 00:33:24,711 --> 00:33:28,329 Er leidet offensichtlich ein hohes Maß an Angst. 314 00:33:28,465 --> 00:33:32,583 - Der Monster-Theorie sehr verpflichtet. - Das ist eine Untertreibung. 315 00:33:33,720 --> 00:33:37,008 - Alle Kinder sehen Monster. - Nicht so. 316 00:33:39,601 --> 00:33:43,093 Und es wird immer schlimmer. Er wird aggressiv. 317 00:33:43,230 --> 00:33:46,313 Er kann einen Psychiater aufsuchen. Ich kann Sie weiterempfehlen. 318 00:33:46,441 --> 00:33:49,023 - Es dauert ein paar Wochen, bis man reinkommt. - Das wäre großartig. 319 00:33:51,154 --> 00:33:57,070 Aber kannst du mir jetzt einfach etwas geben, nur... um ihn zum Schlafen zu bringen? 320 00:33:58,078 --> 00:34:00,034 Nur bis... 321 00:34:00,997 --> 00:34:03,033 Nur bis wir einen Termin bekommen. 322 00:34:05,377 --> 00:34:11,293 Bitte. Ich habe seit Wochen nicht geschlafen und... Und Samuel auch nicht. 323 00:34:11,383 --> 00:34:14,420 Und wenn wir heute Abend nach Hause gehen, Dieser ganze Albtraum wird wieder von vorne beginnen 324 00:34:14,511 --> 00:34:18,754 und ich bin wirklich... ich komme wirklich nicht damit zurecht. 325 00:34:22,143 --> 00:34:28,605 Ich kann Ihnen eine kurze Kur mit Beruhigungsmitteln geben, Nur bis die Tests zurückkommen. 326 00:34:28,692 --> 00:34:33,527 Die meisten Mütter sind nicht besonders begeistert von ihnen es sei denn, es ist wirklich schlimm. 327 00:34:33,613 --> 00:34:36,025 Es ist wirklich schlimm. 328 00:34:42,914 --> 00:34:49,160 Diese können dazu führen, dass sich Kinder benommen fühlen, vielleicht vorübergehende Übelkeit. 329 00:34:50,046 --> 00:34:52,207 Sie werden ihm aber sicherlich beim Schlafen helfen. 330 00:34:53,592 --> 00:34:55,753 - Das ist für eine Woche. - Danke schön. 331 00:34:58,805 --> 00:35:02,389 - Warum mögen mich die Leute nicht? - Warum sagst du das? 332 00:35:02,517 --> 00:35:06,101 Ruby sagte, die Leute mögen mich nicht Weil ich komisch bin. 333 00:35:08,607 --> 00:35:11,690 Manchmal sagen Leute Dinge das stimmt nicht. 334 00:35:16,239 --> 00:35:20,573 Sie müssen nur Ihre Medizin einnehmen, Schlafen Sie gut und machen Sie sich keine Sorgen. 335 00:35:22,162 --> 00:35:23,823 Ich will nicht, dass du stirbst. 336 00:35:23,955 --> 00:35:27,447 Ich werde noch lange nicht sterben. 337 00:35:27,542 --> 00:35:31,251 Hast du das über meinen Vater gedacht? bevor er starb? 338 00:35:36,217 --> 00:35:39,004 Nehmen Sie einfach Ihre Pille, damit Sie schlafen können. 339 00:35:40,347 --> 00:35:43,339 Ich habe morgen frei. Vielleicht könnten wir etwas tun. 340 00:35:44,309 --> 00:35:46,721 Werden diese den Babadook verschwinden lassen? 341 00:35:46,853 --> 00:35:50,345 Ich glaube schon. Aber du musst es mir versprechen um es nicht noch einmal zu erwähnen. 342 00:35:51,149 --> 00:35:54,983 Ich verspreche, dich zu beschützen wenn du versprichst, mich zu beschützen. 343 00:35:55,070 --> 00:35:57,561 Dann werde ich es nicht erwähnen. 344 00:35:57,656 --> 00:36:01,695 Ich verspreche, dich zu beschützen. Aufleuchten. 345 00:36:14,089 --> 00:36:15,829 Aufleuchten. 346 00:36:21,763 --> 00:36:24,379 Kannst du hier bei mir bleiben? 347 00:36:24,474 --> 00:36:25,589 Ja. 348 00:36:27,185 --> 00:36:29,050 Ich liebe dich, Mama. 349 00:36:29,145 --> 00:36:30,806 Ich auch. 350 00:39:32,245 --> 00:39:35,362 Ihre Nase ist an zwei Stellen gebrochen. Sie muss operiert werden. 351 00:39:35,456 --> 00:39:38,573 - Ich werde für alles bezahlen. - Sie können nicht einmal Ihre eigenen Rechnungen bezahlen. 352 00:39:38,668 --> 00:39:39,874 Schau, ich muss wirklich gehen. 353 00:39:39,961 --> 00:39:43,920 Claire, ich glaube jemand verfolgt mich und Samuel. 354 00:39:44,007 --> 00:39:45,463 Was? 355 00:39:45,550 --> 00:39:48,087 Bei uns ist ein Buch aufgetaucht. 356 00:39:48,177 --> 00:39:52,341 Ich habe es weggeworfen, aber jemand hat es festgeklebt wieder zusammenbauen und vor unsere Haustür stellen. 357 00:39:52,432 --> 00:39:56,050 Amelia... Ich kann dir im Moment einfach nicht helfen. 358 00:39:56,144 --> 00:39:58,476 Ich erwarte nicht, dass du hilfst. Ich... ich wollte nur... 359 00:39:58,563 --> 00:40:01,771 Wenn Sie sich solche Sorgen machen, Du solltest zur Polizei gehen. 360 00:40:01,858 --> 00:40:03,314 Ich muss gehen. 361 00:40:22,629 --> 00:40:24,620 Claire? 362 00:40:26,674 --> 00:40:28,335 Hallo? 363 00:40:30,428 --> 00:40:37,220 Ba-ba dook! Dook! Dook! 364 00:40:45,443 --> 00:40:51,109 Hallo. Ich möchte jemanden melden Stalking mich und mein Kind. 365 00:40:51,240 --> 00:40:53,697 - Können Sie uns sagen, was passiert ist? - Jemand hat mich geschickt... 366 00:40:53,785 --> 00:40:55,400 Ein Kinderbuch. 367 00:40:58,414 --> 00:40:59,494 Und... 368 00:41:00,708 --> 00:41:04,701 Und es enthielt gewalttätige und drastische Bilder dass mein Kind und ich ermordet wurden. 369 00:41:04,837 --> 00:41:06,702 Können wir uns bitte das Buch ansehen? 370 00:41:07,674 --> 00:41:08,959 Ich habe es verbrannt. 371 00:41:10,551 --> 00:41:12,792 - Du hast es verbrannt. - Ja. 372 00:41:12,929 --> 00:41:16,467 Nun, leider, Wir können nichts dagegen tun. 373 00:41:18,267 --> 00:41:20,804 Er hat telefoniert auch für mich. 374 00:41:20,895 --> 00:41:22,101 Was hat er gesagt? 375 00:41:22,188 --> 00:41:25,931 Nichts. Er macht nur diese... Geräusche. 376 00:41:26,067 --> 00:41:27,773 Woher wissen Sie, dass es sich um dieselbe Person handelt? 377 00:41:27,902 --> 00:41:30,188 Aufgrund dessen, was er in dem Buch geschrieben hat. 378 00:41:30,321 --> 00:41:31,982 Das Buch, das du verbrannt hast? 379 00:41:33,616 --> 00:41:35,231 Ja. 380 00:41:50,842 --> 00:41:54,460 OK. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 381 00:42:04,731 --> 00:42:07,063 Hast du deine Sachen erledigt? 382 00:42:07,150 --> 00:42:10,734 Frau Roach hat Parkinson. Deshalb zittert sie so. 383 00:42:10,820 --> 00:42:14,733 Samuel, du musst nicht alles sagen das geht einem durch den Kopf. 384 00:42:14,824 --> 00:42:17,861 Oh, es ist alles in Ordnung, Liebling. 385 00:42:17,994 --> 00:42:21,612 Er wollte es wissen, also haben wir darüber gesprochen. 386 00:42:21,748 --> 00:42:24,455 Er sieht die Dinge so, wie sie sind. 387 00:42:24,542 --> 00:42:27,750 Oskar war derselbe. Er hat immer seine Meinung gesagt. 388 00:42:27,837 --> 00:42:30,579 Müssen Sie ihn weiterhin zur Sprache bringen? 389 00:42:36,679 --> 00:42:39,295 Hey, Bugsy. 390 00:42:58,493 --> 00:43:00,575 Pfui! 391 00:43:50,002 --> 00:43:51,583 Komm nicht hier rein. 392 00:44:04,976 --> 00:44:06,386 Ich möchte nichts kaufen. 393 00:44:06,519 --> 00:44:09,511 - Sind Sie Amelia Vanek? - Ja. 394 00:44:09,647 --> 00:44:11,854 Ich bin Warren Newton und das ist Prues Flannery, 395 00:44:11,941 --> 00:44:13,897 aus der Abteilung von gemeinnützigen Diensten. 396 00:44:14,026 --> 00:44:15,857 Mein Sohn ist erst seit zwei Tagen weg. 397 00:44:15,945 --> 00:44:19,483 Er ist nicht wirklich registriert bei Babbage Bay nicht mehr. 398 00:44:19,615 --> 00:44:22,732 Wenn ich einfach reinkommen und Samuel treffen könnte und Sie dazu bringen, sich diese Papiere anzusehen, 399 00:44:22,827 --> 00:44:24,863 das wäre toll. 400 00:44:25,746 --> 00:44:29,489 Ich bin gerade mittendrin im Moment das Haus aufzuräumen. 401 00:44:31,043 --> 00:44:34,331 Es tut mir Leid. Es gibt überall Sachen. 402 00:44:38,050 --> 00:44:42,965 Hallo, Samuel. Ich bin Prue und das ist Warren. 403 00:44:44,599 --> 00:44:45,964 Wie geht es dir? 404 00:44:46,100 --> 00:44:49,684 Ich bin etwas müde von den Drogen Mama hat es mir gegeben. 405 00:44:49,812 --> 00:44:52,599 Keine Drogen. Beruhigungsmittel. 406 00:44:52,690 --> 00:44:56,433 Vom Arzt. Er hatte gestern einen Anfall. 407 00:44:56,527 --> 00:45:00,190 - Eigentlich bin ich wirklich müde. - Das ist nicht gut. 408 00:45:03,868 --> 00:45:05,824 Könnte ich bitte ein Glas Wasser haben? 409 00:45:06,746 --> 00:45:09,488 Ja natürlich. Ich hole dir eins. 410 00:45:17,882 --> 00:45:21,215 Es ist ein echtes Durcheinander. Ich habe gerade diesen Kakerlakenbefall entdeckt. 411 00:45:21,302 --> 00:45:25,591 Normalerweise lasse ich das Haus besprühen, das habe ich getan Habe es eigentlich schon gespritzt, aber... 412 00:45:25,723 --> 00:45:29,386 Da ist dieses Loch in der Wand hinter dem Kühlschrank und deshalb... 413 00:45:34,315 --> 00:45:39,309 Ich meinte nicht ein Loch in der Wand. In der Tapete war ein Loch. 414 00:45:39,403 --> 00:45:42,236 Dort waren sie Ich glaube, sie legen ihre Eier. 415 00:45:42,323 --> 00:45:45,656 Wir haben Sie in einer schlechten Zeit erwischt. 416 00:45:45,785 --> 00:45:47,741 Damit überlasse ich es Ihnen. 417 00:45:47,828 --> 00:45:51,241 Wir müssen in einer Woche zurückkommen um Ihre Optionen durchzusprechen. 418 00:45:52,166 --> 00:45:54,031 Hier ist meine Karte. 419 00:45:55,461 --> 00:45:57,497 Mama! 420 00:45:57,588 --> 00:45:59,499 Ich glaube, ich muss mich übergeben. 421 00:46:19,527 --> 00:46:22,644 Was war das für ein Geräusch, das ich gehört habe? 422 00:46:22,780 --> 00:46:27,069 - Ich habe kein Geräusch gehört. - Heulen, Türen zuschlagen. 423 00:46:27,159 --> 00:46:30,196 Ich erkläre, Bonnie glaubt, dass es in diesem Haus spukt. 424 00:46:30,329 --> 00:46:31,785 Mama. 425 00:46:31,914 --> 00:46:33,950 Ich werde ins Bett gehen. 426 00:46:34,083 --> 00:46:38,873 - Bist du krank? - Oh nein... 427 00:46:39,005 --> 00:46:41,371 Es ist erst sechs Uhr. 428 00:46:41,465 --> 00:46:43,672 Willst du nicht aufbleiben? eine Weile mit deiner Mutter zusammen? 429 00:46:43,801 --> 00:46:45,166 Nein. 430 00:46:45,303 --> 00:46:48,261 Wenn du jetzt zu Bett gehst, Die Pillen wirken nicht richtig. 431 00:46:53,102 --> 00:46:55,434 Du musst wach bleiben eine Weile, Schatz. 432 00:47:10,578 --> 00:47:13,911 Wo ist seine Mutter, Skip? Koalas lassen ihre Babys nicht herum. 433 00:47:14,832 --> 00:47:17,244 - Hey, bist du jetzt weg? - Ja, sobald ich aufgetankt habe. 434 00:47:17,335 --> 00:47:19,021 Sagen Sie Jerry, dass ich über Funk mit Ihnen in Kontakt bleibe. 435 00:47:19,045 --> 00:47:21,286 Ich bin vor dem Frühstück zurück übermorgen. 436 00:47:24,133 --> 00:47:27,170 „Und der Prinz und die Prinzessin lebten glücklich zusammen 437 00:47:27,261 --> 00:47:30,970 „in einem wunderschönen Palast für den Rest ihrer Tage. 438 00:49:14,702 --> 00:49:21,744 Ba-ba dook! Dook! Dook! 439 00:49:56,869 --> 00:49:59,030 Wohin gehen wir? 440 00:49:59,121 --> 00:50:00,702 Wir gehen nach unten. 441 00:50:00,789 --> 00:50:02,871 - Warum? - Weil wir es sind. 442 00:50:21,727 --> 00:50:24,560 Iris, Iris, Iris. 443 00:50:24,688 --> 00:50:26,349 Nein. 444 00:51:14,989 --> 00:51:17,401 Glas- und Spiegelaufsatz. 445 00:51:17,491 --> 00:51:20,654 Duschtüren oder Spiegel reinigen und polieren für streifenfreien Glanz. 446 00:51:20,744 --> 00:51:24,487 Im Rahmen dieses Specials werden wir sogar Dazu gehören das Kleidungsstück und die Polsterung... 447 00:51:26,083 --> 00:51:28,290 Ich möchte es niemandem bei der Arbeit geben. 448 00:51:30,796 --> 00:51:34,004 Also gut, gib alle meine Schichten weg. Das ist genau das, was ich brauche. 449 00:51:36,260 --> 00:51:39,343 Ich kann nicht anders, wenn ich krank bin. Was erwarten Sie von mir? 450 00:51:40,264 --> 00:51:41,720 Du tust das! 451 00:51:57,323 --> 00:52:01,111 Mama, ich habe die Pillen genommen, aber mir wird schon wieder schlecht. 452 00:52:03,454 --> 00:52:05,536 Ich muss etwas essen. 453 00:52:10,669 --> 00:52:13,160 Ich konnte keine Lebensmittel im Kühlschrank finden. 454 00:52:15,966 --> 00:52:18,082 Du sagtest, man soll sie zum Essen haben. 455 00:52:19,970 --> 00:52:22,131 Ich habe wirklich Hunger, Mama. 456 00:52:22,222 --> 00:52:26,431 Warum musst du ständig reden-reden-reden? 457 00:52:26,518 --> 00:52:28,759 Hörst du nie auf? 458 00:52:29,980 --> 00:52:33,063 - Ich war nur... - Ich muss schlafen. 459 00:52:33,150 --> 00:52:35,812 Es tut mir leid, Mama, Ich hatte einfach großen Hunger. 460 00:52:35,903 --> 00:52:38,736 Wenn du so hungrig bist, Warum gehst du nicht und isst Scheiße? 461 00:53:13,482 --> 00:53:19,352 Es tut mir so leid. Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe. Das war schrecklich. 462 00:53:19,488 --> 00:53:25,404 Ich habe absolut nicht geschlafen. Ich wusste nicht, was ich sagte. 463 00:53:27,204 --> 00:53:29,286 Ich werde dir etwas kochen, oder? 464 00:53:30,624 --> 00:53:32,239 Was möchtest du? 465 00:53:32,334 --> 00:53:34,074 Ich habe keinen Hunger mehr. 466 00:53:40,968 --> 00:53:42,674 Wir müssen unbedingt aus diesem Haus raus. 467 00:53:42,803 --> 00:53:46,011 Wir waren schon zu lange hier eingesperrt, Das ist das Problem. 468 00:53:50,561 --> 00:53:53,177 Willst du zu Wally gehen? 469 00:53:53,272 --> 00:53:56,480 Du kannst alles haben, was du willst, okay? 470 00:53:56,567 --> 00:53:59,274 Wenn Sie möchten, gibt es sogar Eis zum Frühstück. 471 00:54:01,655 --> 00:54:05,147 Gib es jetzt zurück. Gib es zurück. 472 00:54:05,242 --> 00:54:08,109 Hör auf damit. Hinsetzen. Hinsetzen. 473 00:54:08,203 --> 00:54:09,488 - NEIN! - Jetzt. 474 00:54:09,580 --> 00:54:11,821 - Gib mein Getränk zurück. - Setzen Sie sich bitte. 475 00:54:18,756 --> 00:54:20,838 Wohin gehen wir? 476 00:54:20,924 --> 00:54:22,835 Ich möchte nur eine Weile fahren. 477 00:54:35,731 --> 00:54:36,891 Aah! 478 00:54:37,024 --> 00:54:39,811 Mumie! Mumie! 479 00:54:39,943 --> 00:54:42,685 Babadook! 480 00:54:54,875 --> 00:54:56,615 Du bist mir direkt über den Weg gelaufen! 481 00:54:56,710 --> 00:55:00,248 Ich habe gerade dieses verdammte Auto gekauft. Was hast du gedacht? 482 00:55:01,632 --> 00:55:04,044 Fahren auf der falschen Straßenseite mit einem Kind hinten! 483 00:55:04,176 --> 00:55:06,007 Du hättest jemanden töten können! 484 00:55:07,763 --> 00:55:10,596 Hey! Hey, was machst du? 485 00:55:10,724 --> 00:55:11,930 Hey! Verrückte Schlampe! 486 00:55:18,649 --> 00:55:21,015 Hallo, Schatz. 487 00:55:29,159 --> 00:55:30,695 Mama? 488 00:55:32,746 --> 00:55:35,328 Ich kann Tante Claire anrufen. 489 00:55:37,626 --> 00:55:40,413 Ich kann anrufen und sie kann vorbeikommen. 490 00:55:44,341 --> 00:55:46,002 Mama? 491 00:55:47,010 --> 00:55:49,843 Tante Claire will nicht Sprechen Sie uns noch einmal an. 492 00:55:51,682 --> 00:55:54,845 Mama? Mama, sieh mich an. 493 00:56:21,128 --> 00:56:23,414 Es ist schön warm hier drin. 494 00:56:27,342 --> 00:56:29,378 Ich will nicht, dass du weggehst. 495 00:56:31,680 --> 00:56:33,716 Ich gehe nirgendwo hin. 496 00:56:46,320 --> 00:56:47,901 Mama? 497 00:56:55,412 --> 00:56:59,576 Mama, ich glaube nicht Wir sollten heute Nacht hier bleiben. 498 00:57:01,001 --> 00:57:02,957 Ich kann Frau Roach anrufen. 499 00:57:04,046 --> 00:57:06,128 Ich möchte nicht, dass du jemanden anrufst. 500 00:57:10,093 --> 00:57:12,175 Ich muss nur schlafen. 501 00:57:16,767 --> 00:57:18,758 - Mama... - Lass es! 502 00:57:49,675 --> 00:57:52,007 Etwas im Haus. 503 00:58:06,942 --> 00:58:09,684 Da ist jemand im Haus! 504 00:59:05,792 --> 00:59:08,204 Können wir kommen und über Nacht bleiben? 505 00:59:17,345 --> 00:59:19,176 Gracie, es tut mir so leid. 506 00:59:19,264 --> 00:59:23,132 Ist jemand in das Haus eingebrochen? Sam hat gesagt, dass... 507 00:59:23,226 --> 00:59:26,639 Nein, nein, nein. Uns geht es gut. Samuel ist einfach wieder sehr ungehorsam. 508 00:59:26,730 --> 00:59:28,812 Oh. Ich war so besorgt. 509 00:59:28,940 --> 00:59:32,023 - Ich habe ihm gesagt, er solle niemanden anrufen. - Er fragte, ob du über Nacht bleiben dürfe. 510 00:59:32,110 --> 00:59:35,102 Nein, nein, nein, uns geht es gut. Ich habe nur Kopfschmerzen, das ist alles. 511 00:59:35,238 --> 00:59:38,651 - Ich muss jetzt aber wirklich gehen, Gracie. - Äh... 512 00:59:38,742 --> 00:59:41,734 - Es tut mir so leid, dass ich Sie beunruhigt habe. - Ja. Bald reden? 513 00:59:41,828 --> 00:59:44,194 Keine Sorge. Sprechen Sie bald. 514 00:59:46,708 --> 00:59:50,451 Ich habe dir gesagt, du sollst niemanden anrufen und du hast mir absichtlich nicht gehorcht. 515 00:59:51,588 --> 00:59:54,375 Willst du Frau Kakerlake erschrecken? 516 00:59:54,466 --> 00:59:57,879 Eine alte Dame, die kaum laufen kann. Willst du sie krank machen? 517 01:00:00,305 --> 01:00:02,261 Zieh das verdammte Ding aus! 518 01:00:06,561 --> 01:00:12,431 Ist das der einzige Weg, wie ich dir vertrauen kann? um mich vor unseren Nachbarn in Verlegenheit zu bringen? 519 01:00:17,739 --> 01:00:19,980 Muss ich das tun? 520 01:00:30,168 --> 01:00:33,752 Es tut mir leid, Mama. Es ist nur so Babadook hat dich zum Autounfall gebracht, 521 01:00:33,880 --> 01:00:35,711 - und dann... - Was hast du gesagt? 522 01:00:35,841 --> 01:00:39,049 - Ich sagte, der Babadook... - Der Babadook ist nicht echt, Samuel. 523 01:00:39,177 --> 01:00:42,840 Es ist einfach etwas, das du dir ausgedacht hast in deinem dummen kleinen Kopf. 524 01:00:42,973 --> 01:00:45,430 Ich wollte einfach nicht, dass du es hereinlässt! 525 01:00:45,559 --> 01:00:50,724 Ich werde dafür sorgen, dass heute Nacht nichts reinkommt, Alles klar, Samuel? 526 01:00:50,856 --> 01:00:53,222 Heute Abend kommt hier nichts rein. 527 01:00:53,358 --> 01:00:55,770 Nichts! 528 01:01:32,272 --> 01:01:34,479 Mir ist schlecht. 529 01:01:34,608 --> 01:01:38,851 Wenn Sie die Pille nicht nehmen, es wird dir schlechter gehen. 530 01:01:38,987 --> 01:01:40,477 Mama, ich glaube nicht, dass ich... 531 01:01:40,614 --> 01:01:43,572 Ich bin der Elternteil und du bist das Kind, Also nimm die Pille. 532 01:02:07,599 --> 01:02:09,214 Guter Junge. 533 01:02:32,082 --> 01:02:33,242 Mama! 534 01:02:50,600 --> 01:02:53,933 Hey, Bugsy. Hey, Süße. 535 01:02:56,314 --> 01:02:58,646 Komm her, Süße. 536 01:02:59,859 --> 01:03:01,440 Hey. 537 01:03:02,404 --> 01:03:03,769 Hey. 538 01:03:25,552 --> 01:03:27,543 Auf geht's. 539 01:03:32,434 --> 01:03:34,766 Wo das herkommt, gibt es noch mehr. 540 01:03:48,325 --> 01:03:50,816 Entscheide, oder wir sterben alle! 541 01:03:53,163 --> 01:03:54,243 Was ist das Geheimnis... 542 01:03:57,584 --> 01:04:00,041 - Brief von Max. - Nicht für eine Minute. 543 01:04:00,128 --> 01:04:02,335 Lüge nicht. Du hast mich eine Isebel genannt. Warum? 544 01:04:02,422 --> 01:04:04,208 - Der Norden... - Natürliches Korsett... 545 01:04:04,341 --> 01:04:06,548 Mit frischem Fleisch... 546 01:04:08,136 --> 01:04:09,967 Nur fünf in einem... 547 01:04:11,014 --> 01:04:13,380 Da willst du nicht reingehen ganz alleine, oder? 548 01:04:15,393 --> 01:04:19,227 Die Polizei sagt, die Frau benutzte ein Küchenmesser, um ihren Sohn zu erstechen. 549 01:04:19,356 --> 01:04:21,688 Seine Leiche wurde in ihrem Keller gefunden. 550 01:04:21,775 --> 01:04:24,767 Die Frau griff später Beamte an mit dem Messer. 551 01:04:24,861 --> 01:04:28,399 Sie zogen ihre Waffen und erschoss sie. 552 01:04:28,531 --> 01:04:30,362 Über die Tragödie ist wenig bekannt, 553 01:04:30,492 --> 01:04:34,610 aber Nachbarn sagen der Junge feierte heute seinen Geburtstag. 554 01:04:34,704 --> 01:04:36,740 Er war gerade sieben geworden. 555 01:04:51,846 --> 01:04:53,882 Samuel. 556 01:04:57,227 --> 01:04:59,513 Wach auf, Mama. 557 01:05:02,440 --> 01:05:04,806 Aber du bist derjenige, der schläft, Schatz. 558 01:05:10,407 --> 01:05:12,648 Gehen Sie da nicht runter. 559 01:05:17,080 --> 01:05:18,536 Es ist nicht sicher. 560 01:05:56,995 --> 01:05:59,077 Ich dachte, du wärst tot. 561 01:06:00,331 --> 01:06:02,413 Ich dachte, du wärst tot. 562 01:06:17,265 --> 01:06:19,347 Wir können zusammen sein. 563 01:06:21,519 --> 01:06:23,601 Du musst mir nur den Jungen bringen. 564 01:06:46,252 --> 01:06:48,584 Du meinst Samuel? 565 01:06:48,713 --> 01:06:51,625 Du kannst mir den Jungen bringen. 566 01:06:53,218 --> 01:06:55,209 Du kannst mir den Jungen bringen. 567 01:06:57,222 --> 01:07:00,214 - Du kannst mir den Jungen bringen. - Hör auf, ihn den Jungen zu nennen. 568 01:07:00,308 --> 01:07:04,221 - Ich glaube, es wird regnen. - Nein. 569 01:07:04,312 --> 01:07:06,849 Nein. Nein. 570 01:08:36,904 --> 01:08:38,986 Es ist nicht real, das ist es nicht echt, es ist nicht real. 571 01:08:52,045 --> 01:08:53,410 Oh nein. 572 01:08:54,422 --> 01:08:55,628 Oh nein. 573 01:08:59,010 --> 01:09:00,750 Nein. 574 01:09:06,476 --> 01:09:07,761 Nein! 575 01:09:08,853 --> 01:09:10,889 Bugsy. 576 01:11:01,841 --> 01:11:03,422 Samuel! 577 01:11:09,599 --> 01:11:10,714 Samuel. 578 01:11:14,061 --> 01:11:16,268 Bugsy ist verletzt und wir brauchen Hilfe. 579 01:11:19,400 --> 01:11:21,812 Du willst doch nicht, dass er stirbt, oder? 580 01:11:25,782 --> 01:11:29,400 Samuel, hörst du mir zu? 581 01:11:34,665 --> 01:11:36,701 Lass mich rein, du kleiner Scheißer! 582 01:11:38,044 --> 01:11:42,413 Lass mich rein! Lass mich rein! Lass mich rein! 583 01:11:42,507 --> 01:11:44,293 Lass mich rein! 584 01:12:07,657 --> 01:12:09,238 Du kleines Schwein. 585 01:12:10,368 --> 01:12:13,610 Sechs Jahre alt und du machst dich immer noch nass. 586 01:12:13,746 --> 01:12:19,707 Sie wissen nicht, wie oft Ich wünschte, du wärst gestorben, nicht er. 587 01:12:19,836 --> 01:12:21,451 Ich möchte nur, dass du glücklich bist. 588 01:12:21,587 --> 01:12:23,873 „Ich möchte nur, dass du glücklich bist.“ 589 01:12:28,052 --> 01:12:33,763 Manchmal möchte ich dir einfach den Kopf einschlagen gegen eine Mauer 590 01:12:33,850 --> 01:12:36,512 bis dein verdammtes Gehirn rausspringt. 591 01:12:36,644 --> 01:12:38,600 Du bist nicht meine Mutter. 592 01:12:38,729 --> 01:12:40,310 Was hast du gesagt? 593 01:12:40,398 --> 01:12:42,855 Ich sagte, du bist nicht meine Mutter! 594 01:12:42,984 --> 01:12:45,942 Ich bin deine Mutter! 595 01:12:49,198 --> 01:12:52,656 Lauf, lauf, lauf, so schnell du kannst! 596 01:12:56,247 --> 01:12:59,284 - Geh weg! - Habe ich dir nicht gesagt, dass du nicht mit Waffen spielen sollst? 597 01:12:59,417 --> 01:13:01,453 Au! 598 01:13:47,882 --> 01:13:52,842 Es tut mir leid, Liebling. Ich weiß, es ist spät. Ich wollte nur sichergehen, dass es dir gut geht. 599 01:13:54,388 --> 01:13:55,844 Ich bin ok. 600 01:13:57,141 --> 01:14:02,431 Ich kenne diese Jahreszeit furchtbar schwer für dich. 601 01:14:02,521 --> 01:14:06,264 Und ich weiß, dass du mich nicht willst weitermachen, also werde ich es nicht tun. 602 01:14:06,359 --> 01:14:11,319 Ich wollte nur, dass du es weißt dass ich alles für dich und Sam tun würde. 603 01:14:11,447 --> 01:14:13,483 Ich liebe euch beide. 604 01:14:16,494 --> 01:14:17,984 Samuel. 605 01:14:21,582 --> 01:14:22,992 Es tut mir Leid. 606 01:14:26,170 --> 01:14:27,751 Ich verstehe, dass du Angst hast. 607 01:14:29,423 --> 01:14:32,790 Seit dem Tod deines Vaters geht es mir nicht mehr gut. 608 01:14:32,885 --> 01:14:34,967 Mir ging es überhaupt nicht gut. 609 01:14:37,807 --> 01:14:40,924 Ich bin krank, Sam. Ich brauche Hilfe. 610 01:14:46,107 --> 01:14:48,189 Ich habe gerade mit Frau Roach gesprochen. 611 01:14:50,987 --> 01:14:53,069 Wir werden heute Nacht dort bleiben. 612 01:14:55,449 --> 01:14:57,314 Willst du das? 613 01:15:01,789 --> 01:15:03,871 Ich möchte es wieder gutmachen, Sam. 614 01:15:15,386 --> 01:15:17,217 Ich möchte, dass du deinen Vater triffst. 615 01:15:19,724 --> 01:15:21,589 Es ist wunderschön dort. 616 01:15:23,853 --> 01:15:25,764 Du wirst glücklich sein. 617 01:15:32,528 --> 01:15:34,234 Tut mir leid, Mama! 618 01:16:23,287 --> 01:16:27,280 Mama! Mama! 619 01:16:27,416 --> 01:16:29,532 Ich verlasse dich nicht. 620 01:16:33,130 --> 01:16:35,371 Mama. Mama. 621 01:16:42,389 --> 01:16:45,472 Wir sagten, wir würden uns gegenseitig beschützen. 622 01:16:49,563 --> 01:16:53,727 Ich weiß, dass du mich nicht liebst. 623 01:16:54,902 --> 01:16:57,018 Der Babadook lässt dich nicht. 624 01:16:57,863 --> 01:17:00,320 Aber ich liebe dich, Mama. 625 01:17:01,325 --> 01:17:03,111 Und das werde ich immer tun. 626 01:17:12,795 --> 01:17:16,879 Du hast es reingelassen! Du musst es rausholen! 627 01:17:21,053 --> 01:17:22,793 Ich will nicht, dass du weggehst. 628 01:17:23,889 --> 01:17:27,598 NEIN! NEIN! NEIN! Mumie! 629 01:18:17,818 --> 01:18:20,230 Mumie! 630 01:18:20,321 --> 01:18:24,314 Mumie! Mumie! Mumie! 631 01:18:24,408 --> 01:18:26,023 Mumie! 632 01:18:26,118 --> 01:18:29,326 Mumie! Mumie! 633 01:19:07,701 --> 01:19:10,534 - Was ist das? - Du wirst den Babadook nicht los. 634 01:19:28,472 --> 01:19:30,884 Au! 635 01:19:41,402 --> 01:19:43,438 Was willst du? 636 01:19:45,990 --> 01:19:47,196 Was willst du? 637 01:20:25,487 --> 01:20:27,148 Nein. 638 01:20:28,282 --> 01:20:30,364 Atme weiter. 639 01:20:33,454 --> 01:20:36,617 Setz dich zurück, Schatz. Noch zehn Minuten und wir sind da. 640 01:20:41,712 --> 01:20:43,828 Nein. 641 01:20:47,760 --> 01:20:49,250 Ich glaube, es wird regnen. 642 01:20:49,386 --> 01:20:51,251 Stoppen! 643 01:21:39,978 --> 01:21:41,718 Du bist nichts. 644 01:22:05,003 --> 01:22:07,369 Das ist mein Haus! 645 01:22:11,427 --> 01:22:14,669 Sie betreten mein Haus! 646 01:22:25,357 --> 01:22:29,350 Wenn du meinen Sohn noch einmal berührst, Ich werde dich verdammt nochmal umbringen! 647 01:23:24,249 --> 01:23:27,082 Mama, nicht! 648 01:23:32,090 --> 01:23:33,546 Nicht! 649 01:25:20,157 --> 01:25:22,273 Pass auf das Bein deiner Mutter auf, Kleines. 650 01:25:22,409 --> 01:25:24,274 Ihm geht es gut. Ich habe die Nähte rauslassen lassen. 651 01:25:24,411 --> 01:25:27,448 - Wann ist die Party? - Jeder Zeitpunkt nach drei ist in Ordnung. 652 01:25:27,581 --> 01:25:29,321 Dann sehen wir uns in ein paar Stunden. 653 01:25:29,458 --> 01:25:32,541 Tschüss. Tschüss, Sam. 654 01:25:33,420 --> 01:25:35,081 Diese Schule ist eine gute Wahl. 655 01:25:35,213 --> 01:25:39,047 Ich habe viel darüber gelesen, Ich denke also, dass Sam dort glücklich sein wird. 656 01:25:39,134 --> 01:25:42,718 Er hat seit über zwei Wochen nicht zur Schule gehen können jetzt. Es ist Zeit zurückzukommen. 657 01:25:43,513 --> 01:25:46,175 Wir brauchten etwas Zeit um ein paar Dinge zu klären. 658 01:25:48,143 --> 01:25:51,055 - Feiern Sie eine Party? - Heute ist Sams Geburtstag. 659 01:25:51,188 --> 01:25:54,601 Mein erster Geburtstag, den ich je gefeiert habe. 660 01:25:54,691 --> 01:25:58,559 - Das stimmt nicht. - Ja, das ist es. Meine erste Party an diesem Tag. 661 01:25:58,695 --> 01:26:00,856 Das ist ungewöhnlich. 662 01:26:04,034 --> 01:26:06,650 Mein Mann starb an dem Tag dass Sam geboren wurde. 663 01:26:06,787 --> 01:26:09,950 Er wurde beim Autofahren getötet, Mama ins Krankenhaus, um mich zu bekommen. 664 01:26:12,167 --> 01:26:16,206 Sam ist genau wie sein Vater, sagt immer seine Meinung. 665 01:26:16,338 --> 01:26:20,547 Nun, Partys machen viel Spaß, vor allem, wenn sie dir gehören. 666 01:26:20,676 --> 01:26:25,386 Mein Cousin kommt nicht weil ich ihr an zwei Stellen die Nase gebrochen habe. 667 01:26:28,684 --> 01:26:29,764 Das übernehme ich für dich. 668 01:26:49,371 --> 01:26:51,362 Guter Schuss! 669 01:26:51,456 --> 01:26:53,913 Ich verstehe. Da ist noch einer. 670 01:26:54,000 --> 01:26:55,865 Wo ist deine Schüssel? 671 01:26:58,880 --> 01:27:01,246 Wow. Du hast heute viel zu tun. 672 01:27:02,926 --> 01:27:04,917 Werde ich es jemals sehen? 673 01:27:06,054 --> 01:27:08,136 Eines Tages, wenn du größer bist. 674 01:27:14,604 --> 01:27:17,971 Du gehst nach draußen, und du kommst erst rein, wenn ich es dir sage. 675 01:28:03,737 --> 01:28:07,901 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 676 01:28:07,991 --> 01:28:10,448 Pssst. 677 01:28:11,870 --> 01:28:13,326 Shh, shh, shh. 678 01:28:15,040 --> 01:28:16,576 Pssst. 679 01:28:17,626 --> 01:28:19,287 Shh, shh, shh. 680 01:28:21,171 --> 01:28:22,877 Pssst. 681 01:28:43,985 --> 01:28:47,443 - Wie war es? - Heute war es ruhig. 682 01:28:50,116 --> 01:28:51,981 Komm her. 683 01:28:55,288 --> 01:28:57,324 Es wird viel besser, Mama. 684 01:29:01,920 --> 01:29:03,660 Warten. 685 01:29:03,755 --> 01:29:05,837 Ich habe einen neuen Trick. 686 01:29:08,635 --> 01:29:11,752 Das Leben ist nicht immer so, wie es scheint. 687 01:29:11,847 --> 01:29:14,589 Nichts in meinen Händen, nichts in meinen Händen. 688 01:29:19,479 --> 01:29:22,687 - Das ist großartig! - Ich bin noch nicht fertig. 689 01:29:32,534 --> 01:29:35,276 Abrakadabra! 690 01:29:37,831 --> 01:29:39,492 Wie hast du das gemacht? 691 01:29:45,380 --> 01:29:47,996 Komm her, du. Komm her. 692 01:29:58,810 --> 01:30:00,846 Alles Gute zum Geburtstag, Schatz. 692 01:30:01,305 --> 01:31:01,291 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen